John Miltons Paradise Lost (1667) gehört zu den großen Klassikern der Weltliteratur. Doch die “alte Sprache” und der gewaltige Umfang des Werkes wirkte auf viele Leser des 20. und 21. Jahrhunderts nur wenig einladend.
Der bekannte Roman- und Sachbuchautor Oliver Fehn hat Miltons Epos nun in ein modernes Deutsch gebracht – und dies, ohne sich sklavisch an die Handlung des Originals zu halten. Während Miltons Kritik am Christentum sich (aus Überlebensgründen) hinter frommen Bekenntnissen verstecken mußte, wird die Geschichte vom legendären Kampf zwischen Gut und Böse hier in jenem ketzerischen Tonfall erzählt, dessen sich wohl auch Milton bedient hätte, wäre er nur “geistig frei” gewesen.
Auf der breiten Palette zwischen pathetisch und rotzfrech bewegt sich Oliver Fehns Erzählstil, wenn er die Legenden um Satans Verbannung, den “Sündenfall” und die Vertreibung aus dem paradies vor den Augen des modernen Lesers neu erstehen läßt.
Ein Buch für alle, die Miltons Werk schon immer kennen wollten, ohne es gelesen zu haben.
Nein, das war nicht die Kritik, dies war der Text vom Buchrücken der mit “Das verlogene Paradies” betitelten Veröffentlichung des Verlags Edition Esoterick. Verfasst wurde das Ganze von Oliver Fehn, der neben Romanen auch einige Sachbücher geschrieben hat. Ich finde, ich kann mich glücklich schätzen von ihm fast alles gelesen zu haben, denn bis auf einige wenige andere macht mir das Lesen von beispielsweise Sachbüchern nicht wirklich viel Spaß. Oliver Fehns Schreibstil ist allerdings – wie ich finde – auch in diesen Büchern locker, verständlich – na, einfach umgänglich.
Mit der modernisierten Fassung von Miltons Epos “Lost Paradise” konnte Oliver Fehn mich zum wiederholten Male begeistern und, für mich kein Wunder, der Verlag beweist wieder Mal ein Händchen für qualitativ hochwertige Bücher, und das ist nicht nur auf das äußere Erscheinungsbild bezogen. Der Inhalt spielt für mich eine größere Rolle, natürlich finde ich das Erscheinungsbild nicht unwichtig, aber auch der Inhalt muss stimmen und beides greift hier schön ineinander.
Ein Werk das ich jedem Buchliebhaber empfehlen kann, und das nicht nur jedem, der Miltons Werk gelesen hat oder immer schon mal lesen wollte, sondern ganz allgemein. Eben allen. Viel Spaß beim Lesen, Schmunzeln, Lachen und Staunen.
6206
